• Inicio
  • Mapa web
  • RSS
  • Contacto
Miércoles, 13 de Diciembre de 2017
10:02:07
Advertencia
  • Política de cookies

    Las cookies nos permiten ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso que hacemos de las cookies.

“Al-Andalus. Una adaptación histórica de fácil lectura”, una obra de Juan Castilla Brazales editada por la Fundación El legado andalusí con la colaboración de “GranadaDown” y ONCE

Miembros de GranadaDown junto al Delegado de Cultura Pedro Benzal, la directora de la Fundación El legado andalusí Inmaculada López y el autor Juan Castilla

La obra “Al-Andalus, una adaptación histórica de fácil lectura” de Juan Castilla Brazales fue presentada en el Pabellón de al-Andalus y la Ciencia y aborda un recorrido por ocho siglos de la historia con un lenguaje deliberadamente sencillo y un diseño atractivo. Su aspiración no es otra que dar a conocer de una manera grata y amena la historia de al-Andalus.

 

Se completa con ilustraciones de Carlos Hernández. Editado por la Fundación Pública Andaluza El legado andalusí cuenta con la colaboración de “GranadaDown” y ONCE, el libro está impreso con un cuerpo de letra grande para facilitar la lectura a deficientes visuales.

 

A los numerosos trabajos de investigación del autor, Juan Castilla Brazales, hay que sumar en los últimos años otros tantos de carácter divulgativo, que no son sino resultado de su preocupación por llevar hasta un público no especializado los temas relacionados con su área de interés, la de los estudios árabes e islámicos. Fruto de ello, títulos como Érase una vez al-Andalus o Andalusíes son ya obras de referencia que le han reportado crédito y reconocimiento entre un amplio sector de lectores. Su labor principal, la de científico titular del CSIC, la viene desempeñando en la Escuela de Estudios Árabes, centro de investigación granadino del que es, además, director desde el año 2005.

El libro aborda los siguientes periodos históricos: La Península Ibérica antes de la llegada de los musulmanes, la llegada de los musulmanes a la Península (710-756), los emires de al-Andalus (756-912), los califas de al-Andalus (912-1031), los reinos de Taifas (1031-1090), las dinastías beréberes en al-Andalus (1090-1231) y el Reino de Nazarí de Granada (1232-1492). Además, la narración se completa con recuadros explicativos sobre diferentes términos que van apareciendo a lo largo del texto.

Estuvieron presentes en la presentación de la obra aparte del autor, Pedro Benzal, delegado de Cultura de la Junta de Andalucía en Granada, Inmaculada López, directora de la Fundación El legado andalusí, y Pilar Garrido, presidenta de la Asociación de Síndrome de Down de Granada. Castilla comentó durante el acto que “escribir este libro ha sido una oportunidad” y también “una osadía” ya que suponía “convertir en algo fácil algo que realmente es muy complicado”. El autor hizo hincapié en la necesidad “de poner al alcance de todo el mundo las oportunidades que la sociedad merece”. Pedro Benzal, por su parte, destacó que “el objetivo es que la cultura sea un derecho de todos” en la misma línea que Inmaculada López que mostró su satisfacción por la edición de este libro y la colaboración con la Asociación de Síndrome de Down. La presidenta de esta asociación recalcó que “la publicación supondrá un acercamiento a la cultura para estas personas y contribuirá a reforzar la autonomía personal y social de las personas que padecen esta discapacidad”. La obra ha distribuido, asimismo, en el marco del II Congreso Iberoamericano sobre Síndrome de Down celebrado en Granada.

La fácil lectura
Las obras de fácil lectura como ésta que ha publicado la Fundación El legado andalusí se van abriendo camino paulatinamente con el objetivo de facilitar la comprensión de los mensajes ya que no todas las personas tienen el mismo grado de dificultad a la hora de leer, escribir o comprender un texto. Pero básicamente, la fácil lectura orientada a personas con necesidades educativas especiales requiere el empleo de un lenguaje simple y directo, expresar una sola idea por frase, evitar tecnicismos, abreviaturas e iniciales y estructurar el texto de manera clara y coherente. Según las directrices europeas para facilitar la lectura “el hecho de utilizar un lenguaje sencillo y directo al escribir no implica que éste sea infantil o simplista. La mayor parte de la información va dirigida a lectores adultos, por lo que su redacción y presentación deben ser apropiadas a la edad”. El modo de presentar la información es otro de los aspectos importantes, según indica este documento. Las fotografías, los gráficos o los símbolos han de servir de apoyo al texto siempre que sea posible para facilitar su comprensión. Estas ilustraciones deben ser también fáciles de entender y tener una clara vinculación con el texto. Estas obras van destinadas a personas con alguna discapacidad que influya sobre su capacidad para leer o entender.
 

 

Comparta esta noticia

Nuestros canales de comunicación

Boletín de noticias

Regístrese y reciba las noticias y novedades de El legado andalusí directamente en su correo:

Servicio ofrecido por FeedBurner. Se requerirá correo de verificación

Convocatorias

Sin eventos